грамматика

[pet]

опять я :)) извините, но может быть проверите еще несколько предложений по этой же теме (Passive Voice). Обещаю что больше надоедать не буду
Use the verb in brackets in necessary form of the passive Voice.
1.Thousand of new houses ...(to build) every year.- Thousand of new houses are built every year.
2. My keys ...(to retun) to me; they ...(to pick up) in the street tonight.- My keys were being retuned to me; they were picked up in the street tonight.
3. I'm not wearing my black shoes today. They ...(to mend). I'm not wearing my black shoes today. They are being mended.
4. When I saw the car it ...(to drive) at over 50 mils an hour. - When I saw the car it was o driving at over 50 mils an hour.
5. Dogs must ...( to keep) on leads in the gardens. - Dogs must to keep on leads in the gardens.
6. Nick, why the car ...( not to lock) or ...(to put) into the garage? - Nick, why the car is being not locked or put into the garage?
7. He ...(to take) to the hospital today and ...(to operate on) tomorrow.- He takes to the hospital today and will be operated tomorrow.

[Shumov]

1. ThousandS of new houses are built...

2. keys are being returned... (or "were returned")...

4. it was driven

5. must be kept on leads

6. is not being locked

7. he is taken today... and will be operated on tomorrow.

[delta]

1, 3 верно
2. keys have been retuRned
4. was being driven
5. must be kept on leads
6. is not locked or put
7. he is taken to hospital today and will be operated on tomorrow.

[lisulya]

для седьмого пунтка я бы написала:

7. he WAS taken to the hospital today and will be operated on tomorrow.

[delta]

lisulya +1

[delta]

Встречается в прессе и 'has been taken', но очень редко.

[lisulya]

можно и "has been" , но тогда ужО без "today"

[delta]

без "today" однозначно было бы "has been". Я про "today" и 'has been taken' в одном пакете:
Evening Star:
A MOPED rider has been taken to hospital today after a collision with a van.
AN elderly cyclist has been taken to hospital today after falling from his bike.

[segu]

to lisulya 20.12.2009 8:47
как раз-таки с today обязательно has been (если речь о правилах, а не о том, что встречается в прессе)

[delta]

Нет, segu, lisulya права. А вот я утром очь покраснела -- такой ляп, хотя ведь уверенно плаваю в этих водах. Вывод: неча лезть в форум с советами, если переводишь с раннего утра до поздней ночи. Скопипейстила (

[segu]

Да нет, delta, lisulya не так чтобы очень права:

Present Perfect (have done)

We use the Present Perfect for a period of time that continues from the past until now. For example, today, this week, since 1985.

- I have done a lot of work today.

Past Simple (did)
We use the Past Simple for a finished time in the past. For example, yesterday, last week, from 1985 to 1991.

- I did a lot of work yesterday.

(c) Raymond Murphy, English Grammar in Use

[segu]

Конечно, в реальном мире все не так однозначно, но аскера-то интересуют базовые правила в рамках школьной программы :)

[lisulya]

segu

я давала вариант для конкретного примера...

"has been taken to the hospital" -- одноразовое действие, в отличие от примера, который Вы привели

[segu]

Мой вариант тоже конкретно для этого примера. Не улавливаю сути вашего аргумента: перфект не может выражать одноразовое действие?

[lisulya]

has been taken to the hospital -- его (уже) отвезли в больницу
(Все, на этом действие закончилось, смысловой упор на законченность действия)

I have done a lot of work today -- Я (уже) проделал много работы сегодня.
(Но еще продолжаю работать. Упор как на "уже", так и на "продолжаю", поэтому возможность использовать обстоятельство времени)

Present Perfect Exclusive and PP Inclusive, так кажется их обзывают.

[segu]

Да, их так называют в некоторых грамматиках. Но какое это имеет практическое значение для данного конкретного предложения? По любому в нем будет перфект.

[lisulya]

сегу... Не знаю, убедит вас такой довод или нет, но... погуглите обе фразы

"he has been taken to the hospital"
"he has been taken to the hospital today"