заговариваться med.

[Status Post]

Деменция:

После инсульта больной начал "заговариваться". Подскажите, пожалуйста, "drivel" не будет звучать слишком "informal"?

Спасибо!

[summertime knives]

had episodes of disorganized speech

[Slava]

A rambling не подойдет в медицинском контексте?
(просто из интереса)

[Баян]

если судить по Мультитрану то drivel может звучать даже оскорбительно

[summertime knives]

думаю, подойдет
вот в описании симптомов шизофрении: "Disorganized speech (e.g., frequent derailment or incoherence) - these are also called "word salads". Ongoing disjointed or rambling monologues..."

Disorganized speech -- общее, включает в себя thought derailment, formal thought disorder, loose associations

[Slava]

Спасибо.

A drivel, конечно, не подойдет. Это все равно, что в анамнезе написать "после инсульта больной несет какую-то ерунду".
:-)

[Stingray_FM]

has speech disorder / speech impairment - а уж какой конкретно impairment, смотрите по дальнейшему описанию..)

http://www.speechdisorder.co.uk/CommonDisordersCategory.html - здесь список растройств речи.

[Slava]

Я не медик, но speech disorder, имхо, не подойдет. Это расстройства речи (когда человек шепелявит, картавит, может быть, заикается и т.д., что там еще по ссылке перечислено). А в сабже речь идет о проблемах с мозгом, по-моему. То есть, человек может "заговариваться", и не имея никаких речевых расстройств - это другое.

[Stingray_FM]

Slava, сужу по вышеприведенной ссылке - там перечисляются и нарушения при травмах мозга.speech disorder - самая распространенная формулировка, не спорю, что ее не мешало бы уточнить, но что именно подразумевается здесь под словом "заговариваться" - то, что называется apraxia of speech или просто бред..))

[Slava]

Ну да, наверное, в speech disorder многое входит, и тогда это слишком широкий термин. Мне кажется, что в сабже именно "бред", но так как у меня инсульта не было (тьфу-тьфу), точно не могу сказать. :-))

[Stingray_FM]

да в том-то и загвоздка, что _нет_ медицинского термина "заговариваться" - это разговорное слово, а мы с самого начала подбираем терминологию..)

[Dimpassy]

если понимать под этим бессвязность речи, то inappropriate speech / divagation

[Status Post]

думаю rambling speech подойдет.
Collins: rambling 1) straggling or sprawling haphazardly; unplanned a rambling old house 2) (of speech or writing) lacking a coherent plan; diffuse and disconnected 3) (of a plant, esp a rose) profusely climbing and straggling 4) nomadic; wandering

А speech disorder (aphasia etc.) действительно слишком широкое понятие.

Большое всем спасибо!!!

[Status Post]

http://www.patient.co.uk/leaflets/rambling_speech.htm
aka disorganized speech

[Dimpassy]

Это, скорее, разорванность речи, когда она, сохраняя грамматическую правильность, теряет смысл.