по предъявлению документа

[aovin]

Приемо-сдаточные испытания производит ОТК предприятия-изготовителя по предъявлению документа (извещения) о готовности модулей к приемке в объеме и последовательности, указанным в таблице 2

Acceptance tests are carried out by manufacturer’s quality control department on presentation of the document (announcement) about the modules readiness to be accepted in scope and sequence mentioned in the table 2?

[lolik]

by manufacturer’s quality control department - после by не хватает артикля
извещение - notice скорее?
modules' readiness?
in scope/ sequence - не хватает по-моему артикля
about the modules - with regard to (или concerning) the modules не лучше?

[tumanov]

announcement предлагаю поменять на notice

[lolik]

да вот предложил уже

[tumanov]

Я начал писать сообщение в 11:27
Пока оно пробилось, связь с сайтом была прервана два раза.
Так что не обессудьте.
И не стереть уже....
Это было не специально, я про повтор.

[lolik]

ой, да пустяки :-)

[tumanov]

Я бы в актив загнал отдел, а испытания в пассив.
Еше мне не очень нравится "предъявление".
Логичнее было бы "получение", а то не ясно, кто предъявил.

[russelt]

как вариант м.б. Acceptance tests shall be carried out by the Manufacturer’s quality control department against the certificate of readiness for acceptance in scope and sequence as defined in the table 2?

[lolik]

upon receipt?

[tumanov]

Да, я очень уважаю это самое upon receipt of notice of readiness to tests.

[lolik]

если хотите ближе к тестку, можно after ... is presented , хотя возможно чуть другой оттенок.