|
link 15.12.2009 7:41 |
|
Subject: judicial studies Пожалуйста, помогите перевести "...I, Specialist James T. Richardson, J.D., Ph.D., Professor of Sociology and Judicial Studies..." Смысл я понимаю, но не знаю как правильно этот смысл передать.Заранее спасибо! |
| юридические науки |
|
link 15.12.2009 7:47 |
| lolik, +1 |
|
link 15.12.2009 9:24 |
| DarkWingDuck, Ваш ответ "lolik, +1" что означает? Вы поддерживаете lolik или ставите ему единицу за ответ? Если второе, то, напишите, пожалуйста, Ваш вариант перевода. |
| если единица, то 1+ :-))) |
|
link 15.12.2009 9:38 |
| "+1" означает "присоединяюсь" |
| вообще в узком смысле judicial кажется "судебный". Но я не слышал про судебные изыскания. Может, я не прав. Кто-нибудь напишет. |
| hopefully |
| а "юриспруденция" не годится ? |
| Да нет, это не юриспруденция, это изучение судебной системы как общественного института с позиций позитивной науки. У меня есть подозрение, что устойчивого перевода "Judicial Studies" на русский язык просто нет... |
|
link 15.12.2009 19:22 |
| Спасибо за помощь. У меня тоже есть подозрение, что нет устойчивого перевода на русский язык. Но я все же надеялась :). |
| You need to be logged in to post in the forum |