|
Subject: backup finish sport. Пожалуйста, помогите перевести.Спортивная лексика. Соревнования по плаванию. Primary finish - пловец касается сенсорной панели на финише. Backup finish - судья на данной дорожке нажимает backup button, когда финиширует этот пловец. Разница между этими двумя временами небольшая, как правило, 0,15 сек. Backup time, как правило, используется тогда, когда сенсорная панель не зарегистрировала касание. Извините, что без контекста. и спасибо заранее за помощь. |
| backup = резервный |
|
Так используется?: основной и резервный финиш. основной и резервный старт. резервное время и резервная кнопка. Просто это не гуглится. Но звучит хорошо. А в спорте я 0. |
|
Ура! Наткнулась на кусочек связного текста, где проглядывают интересующие меня слова! "If you have a Pad finish the timer will always look for buttons as a Если Вы пользуетесь сенсорными панелями для финиша, таймер всегда будет рассматривать кнопки в качестве резерва, а если Вы используете Кнопочный финиш, другой опции для резерва у Вас нет. Ну вот что-то в этом роде.... |
|
основное и резервное "устройство регистрации финиша?" я такого выражения не встречал, но звучит вроде логично и понятно (разве что длинновато) соответственно "регистрация финиша основным (сенсорная панель) или резервным устройством (кнопкой)", "время регистрации" и др. - как у вас там в контексте ложится. |
| спасибо! Воспользовалась выражением "резервное устройство". Собственно, основной вопрос был в том, как назвать это самое время финиша, которое регистрирует "судья с кнопкой" - резервное или вспомогательное или какое-то там ещё время. Так что большое спасибо всем! пишу "основное время финиша" и "резервное время финиша". :))) |
|
возможно, вы уже свой выбор сделали окончательно, но я всё же позволю себе еще одну ремарку. "резервное время финиша" мне лично режет ухо. Оговорка - я с употребимой в данной области терминологией не знаком, и руководствуюсь только так называемым "чувством языка". Возможно, имеенно такая формулировка и используется и понятна причастным к этому делу людям. выше я предложил (возможно, это неявно прописано) "время регистрации финиша резервным устройством" |
| You need to be logged in to post in the forum |