DictionaryForumContacts

 politician

link 14.12.2009 11:57 
Subject: Банк
Коллеги, всем доброго дня!
Подскажите как перевести вывод денежных средств?

• Контекст: Присутствует вывод денежных средств в форме выплаты дивидендов.
Заранее спасибо!
речь про перца, который некоторую сумму вывел из дела на погашение сумм по дивидендам с облигациям.

 _***_

link 14.12.2009 12:01 
"погашение сумм по дивидендам с облигациям" - это как???

 d.

link 14.12.2009 12:17 
это creative financial engineering )

 _***_

link 14.12.2009 12:20 
d.
ага, + "творческая лингвистика" (с облигациям!) :)

 politician

link 14.12.2009 12:47 
я имел ввиду купонные выплаты второго порядка - после первой выплаты.
есть идея как обозвать "вывод денежных средств"? по-аглицки?

 politician

link 14.12.2009 13:39 
есть идеи?

 DarkWingDuck

link 14.12.2009 14:03 
Вывод денежных средств путем выплаты дивидендов -
Withdrowal of monetary assets by payment of dividends.

 _***_

link 14.12.2009 14:03 
politician
Для того, чтобы появились идеи, нужно понять что происходит в первоисточнике. Пока это непонятно.

 skate

link 14.12.2009 22:37 
Release of funds to pay smth

 _***_

link 15.12.2009 6:35 
skate
неправильно

 politician

link 15.12.2009 6:52 
Коллеги, спасибо) разобрался, перевел и сдал. в первоисточнике творился хаос, судя по той ереси, которая была написана - автор не самый великий профессионал на рынке ценных бумаг. Мне достался кусок текста с которым и пришлось работать.. выворачиваться)

Skate - освобождение денежных средств - это уже ближе к экономии)) например, когда вместо того, чтобы нанять штатного Глабуха Главбуховича - платим "абонентскую плату" "компаниям account-операторам ")))

Всеравно спасибо. Попытаться иногад лучше, чем промолчать)

 Serge1985

link 15.12.2009 6:57 
d.
)))))

Объявление:
"Требуется на работу креативный финансовый инженер с графиком год через три с сохранением рабочего места"
)))

 Рудут

link 15.12.2009 10:08 
politician, ну поделились бы, каким образом вы вывернулись :-)
Может, нам ваши переводческие находки пригодятся, если мы вдруг столкнемся с "дивидендами по облигациям" :-)

 _***_

link 15.12.2009 10:23 
Да, и точный текст оригинала увидеть тоже было бы любопытно (а не в варианте "мне Рабинович по телефону напел").

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo