о письме arts.

[pani_helenka]

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, сформулировать перевод следующей фразы: Хотя слово «письмо» в древности означало и «рисование» (напр., иконопись).

Как передать на английский язык значение слова "письмо" как "рисование"? Это довольно-таки важно, т.к. речь идет об искусстве каллиграфии, которая объединяет в себе и письмо (письменность), и рисование? Полный контекст ниже:

В данной статье поделюсь с читателем личным опытом и наблюдениями в сфере развития современного искусства каллиграфии — искусства красивого письма. Именно письмо является творчеством каллиграфа, а не рисование. Хотя слово «письмо» в древности означало и «рисование» (напр., иконопись).

[2009iscool]

writing
но тут вопрос в каком языке это означало что

[pani_helenka]

здесь не это важно. здесь игра слов получается. "Письмо" - как написание букв и как рисование. вот, в чем загвоздка. по-русски это значение благополучно передается. а в англ. слово writing подразумевает только письменность, но не рисование.

[les-nick]

У Вас в последнем предложении есть расшифровка:
in ancient times the word "writing" also meant "painting" (as in icon painting)

[pani_helenka]

вообще-то, я так уже перевела, просто расширила контекст при переводе. просто надеялась, что можно будет как-то обыграть именно слово "письмо". в любом случае, спасибо!

[Тимурыч]

Думаю, здесь лучше полностью перестроить структуру целого отрывка. Что-то вроде: Calligraphy unlike icon-painting , for instance, is exactly the art of writing and not painting.

[les-nick]

pani_helenka, если поможет, то слово writing в определении имеет слово penmanship
e.g. writing - The art or practice of penmanship or handwriting.
(OED)

[pani_helenka]

Спасибо, но, думаю, что достаточно будет просто передать смысл расширенным контекстом и описательно.
что-то вроде
However, in Old Russian the word “writing” used to mean “painting” (e.g. icon-painting which in Old Russian actually meant “icon-writing”).

[Тимурыч]

Дело в том, что и в современном русском "письмо" также имеет смысл "рисования"

[pani_helenka]

ну это уже к автору вопрос. меня тоже удивило "...слово «письмо» в древности означало и «рисование»". как будто сейчас это не так. но текст не мой. :)