xy-syringe sampling system

[Bang]

Добрый день, коллеги !
Уже недавно спрашивал....

Интересует перевод xy-syringe
Контекст - The sample injection vollume is controlled by a xy-syringe sampling system...Речь идет о газоанализаторе. Больше ничего полезного нет.

Двухкоординатная(?) шприцевая система отбора проб ?

[alk]

Вам никто не ответил потому, что похоже Вы все сами правильно решили.