Помогите подобрать литературный перевод

[Gulnarochka]

Доброго времени суток, форумчане. Помогите пож-та правильно сформулировать литературный перевод след-х предложений:

I also attend college full time, as well as working full time. You are probably wondering how that is possible, with my job (plus time with company) I can demand a certain schedule. During the school year, 9 months out of the year, I usually work 10-12 hour days to fit my school hours in; to have three days off. I am majoring in History and German, which I will use to study international-law. I hope to be able to study law for use between the U. S. and Europe.

Я также посещаю дневное отделение колледжа и работаю полный день. Вас, наверное, удивляет как это возможно, с моей работой (плюс время в компании) я могу требовать какое-то определенное расписание. В школьные годы, девять месяцев в году, я обычно работал 10-12 часов в день и это совпадало с временем учебы и имел три выходных дня. Я специализируюсь в истории и немецком языке, который будет мне необходим при изучении международного права. Я надеюсь что смогу изучать право И ПОЛЬЗОВАТЬСЯ им в США и Европе

[tumanov]

тАКЖЕ - ффтопку!!!!

Кроме всего прочего....

[tumanov]

Помимо...

Не говоря о том, что А , ... я также... Б...

И тама еще куча родных, неанглифицированно-общегосударственноэкзаменационных способов сказать что-то по-русски.

[Gulnarochka]

Извините, я вас не совсем поняла,просто не знаю как лучше написать и поросила помочь. Если вы думаете, что за счет вас я пытаюсь перевести весь текст, то это не так.

Меня попросили текст перевести, а у меня не совсем получается, а ВЫ сразу же.....................

[Gulnarochka]

Это отрывок из текста контрольной работы

[Gulnarochka]

Нет желания помочь и не надо. Найдутся добрые люди и помогут и без вас.

[tumanov]

Если вы думаете, что мои поправки вашего русского тексты вызваны чем-то иным, чем желанием помочь вам улучшить русский текст...
то ...
что мне остается еще...

[sledopyt]

и работаю полный день --> работаю на полную ставку

(плюс время в компании) --> (а также учитывая стаж работы в компании)

В школьные годы --> Во время учебного года ...

я обычно работал--> ... работаю

и это совпадало с временем учебы --> чтобы иметь возможность посещать занятия

[Gulnarochka]

я как поняла текст, так и написала и вижу, что он не совсем хорошо звучит, поэтому и прошу помочь

[Gulnarochka]

нет в начале текста он пишет, что на данный момент работает. Вот полный абзац:

I work for a large business company here on the western part of the United States, in California. I also attend college full time, as well as working full time. You are probably wondering how that is possible, with my job (plus time with company) I can demand a certain schedule. During the school year, 9 months out of the year, I usually work 10-12 hour days to fit my school hours in; to have three days off. I am majoring in History and German, which I will use to study international-law. I hope to be able to study law for use between the U. S. and Europe.

Тогда совсем ничего не понимаю, получается, что он сейчас работает, учится в школе и колледже

[Gulnarochka]

Да,я торможу что-то и только сейчас разобралась, что к чему. Это я совсем того. Спасибо.

[Gulnarochka]

Даже стыдно стало, за свою тупость

[Gulnarochka]

Помогите пож-та сформулировать только последнюю часть последнего предложения.
Я надеюсь, что смогу изучать право для пользования им в США и Европе??????????

[sledopyt]

... изучать право и его применение в контексте международных отношнений/[в контексте отношений между странами Европы и США].

[Gulnarochka]

Спасибо

[Gulnarochka]

Как вы это здорово сказали, никогда бы не додумалась

только вот Вы говорите что to fit my school hours in -это значит "чтобы иметь возможность посещать занятия ", только тогда предложение не получается.

Во время учебного года, 9 месяцев в году, я обычно работаю 10 - 12 часов чтобы иметь возможность посещать занятия,

а нельзя сказать так или это не правильно:
Во время учебного года, 9 месяцев в году, я обычно работаю 10 - 12 часов включая время учебы

[Interex]

During the school year, 9 months out of the year, I usualy work 10-12 hour a day to fit my school hours in, to have thre days off. В течении учебного года, девять месяцев в году, я обычно работаю по 10-12 часов в день, имея три свободных(выходных) дня для учёбы.

[Gulnarochka]

Спасибо!!!!!!!!!!!!!
только вот почему там запятая стоит, она меня так смущает.

[Gulnarochka]

А как перевести:

In my midtwenties - в 25 лет??????????

[Interex]

mid-twenties-the time of life between 20 and 30. (примерно-23-27лет)

[Gulnarochka]

а как же тогда написать в предложении:

I am a single, white, male in my midtwenties
Я не женатый европеец (белый мужчина - звучит как-то не так) 20 с лишним лет

[Interex]

Я холост/не женат, белый, мужчина на третьем десятке лет.

[Gulnarochka]

Спасибо за ответы и потраченное время.