СПИД-тематика: incidence and prevalence

[СЛ]

Речь об распространенности/распространении болезни, эпидемии:

Мультитран дает для обоих слов (медицина) приблизительно одинаковое значение:

incidence
заболеваемость; частота возникновения заболевания; распространение инфекции (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей)

prevalence
мед. распространённость; широкое распространение - уровень распространения - частота случаев (инфекции; заболевания; заражения); частота заболеваний

Автор же моего текста употребляет их – когда то, когда это, а когда и оба вместе через and.. Есть ли под этим различением какие-либо смысловые основания или здесь просто темперамент писателя?

[Kate-I]

может incidence (по принципу "incidence rate")- показатель частоты заболеваний/заболеваемость
(As of 2003, the global incidence rate continued to rise by about 1 percent yearly)

а prevalence - процентное соотношение (?)
(Lifetime prevalence for the different classes of disorders were: anxiety disorder, 28.8 percent; mood disorders, 20.8 percent)

[серёга]

имхо "распространенность заболевания" и "заболеваемость" могут означать одно и то же, но могут иметь и разные оттенки.
коль скоро речь у вас идет об инфекции, допустимо предположить, что заболеваемостью можно назвать и инфицированный процент населения, а можно - саму способность заболеть. в каких-то популяциях инфицирование может проходить с большей вероятностью, в каких-то - с меньшей именно из-за высокой или низкой предрасположенности отдельных индивидуумов.
может, переводить их соответственно как "заболеваемость" и "распространенность"? хотя, повторю, обычно эти слова взаимозаменяемы.

[СЛ]

спасибо, подумаю..

[Доброжеватель]

Пара определений из зарубежных источников:

prevalence (proportion of the population affected), and its incidence (number of new cases per year)

Taber's Medical Dictionary:
incidence
[L. incidens, falling upon]
1. The frequency of occurrence of any event or condition over a period of time and in relation to the population in which it occurs, as incidence of a disease.
SEE: prevalence

Отсюда, очевидно, incidence - заболеваемость (число случаев на столько-то населения в год), prevalence - распространенность (число больных на столько-то населения).

Все же их не используют взаимозаменяемо, поскольку понятия за этими словами стоят разные. Другое дело, что часто заменяют описательными оборотами, исходя из контекста, если нет необходимости придерживаться жесткой терминологии.

[серёга]

жеватель всегда на высоте! согласен

[СЛ]

Доброжеватель: да, вроде внятно получается.. спасибо..