совместная долевая собственность

2009iscool ✉

link 9.12.2009 8:24

Subject: совместная долевая собственность

Привет!
Как правильно по-английски сказать "совместная долевая собственность" (напр. акция находится в с.д.с.).
common share ownership
common equity ownership
joint share ownership
меня эти варианты смущают, так как по-моему есть понятия common share, comon equity и это что-то другое.
Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает наверняка. Или ссылочку дайте, где почитать.

d. ✉

link 9.12.2009 8:47

поищите поиском) V рассказывал

в англ есть пара понятий joint ownership / ownership in common, но они основаны на несколько ином принципе

shares are held in joint tenancy в вашем случае может сойти за аналог

см. также здесь http://www.secinfo.com/dsVs6.51cn.htm

2009iscool ✉

link 9.12.2009 8:51

спасибо. Гляну!

2009iscool ✉

link 9.12.2009 11:42

А если common (или joint?) participatory share ownership?