DictionaryForumContacts

 SV

link 9.12.2009 7:03 
Subject: depressurised mask
Описание защитного снаряжения при работе с хим. веществом. Подскажите, кто знает, как правильно перевести в данном контексте "depressurised mask "? со сниженным давлением , разгерметезированная, или вообще здесь другое имеется ввиду?

...a depressurised mask with facemask covering the whole of the operator’s face or a self-respirator (self-protector) in the event of large quantities of fume.

Спасибо заранее

 Karabas

link 9.12.2009 12:02 
Мне кажется, что это должен быть "противогаз без принудительной подачи воздуха" (в противоположность positive-pressure mode - работающий в режиме избыточного давления)

 SV

link 9.12.2009 12:49 
спасибо большое за отзывчивость, я с такими средствами не сталкивалась, даже не представляю какие они бывают.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo