|
Subject: сварной шов по перу Длины нахлестки уголков на фасонку определять исходя из несущей способности фасонки (вырыв, срез и пр. факторы) и сварных швов по обушку и перу, обеспечивающих передачу действующих в них усилий."Сварной шов по обушку" нашла вариант heel weld. |
|
вот только что объяснили инженеры: уголок, легче представить ступню.. так вот пятка - это обушок, а пальцы - перо... а по-английски как всегда все очень логично и понятно - heel weld - сварной шов по обушку toe weld - сварной шов по перу (нашли в учебнике по сварке на англ.яз) есть ли есть еще какие-либо варианты.. предлагайте.. ) |
| Порылась в своём Словаре по сварочному производству. Здесь heel weld даётся как " шов у вершины", а toe weld - как "шов, расположенный у края полки". (Словарик старенький, к слову). Но имеются иллюстрации. И вот там как раз изображён уголок, а на нём эти швы: heel - на "пятке" уголка, а toe - на "пальцах". Так что - поздравляю, Ваш вариант, похоже, абсолютно верен. |
| спасибо, сама уже сижу полчаса радуюсь такой находке ) |
| You need to be logged in to post in the forum |