|
link 6.12.2009 8:55 |
|
Subject: у нас разница во времени 3 часа Пожалуйста, помогите перевести выражение <у нас с тобой разница во времени 3 часа>. Не могу подобрать в словарях соответствующее выражение на английском. Заранее спасибо.
|
| Вариант: There is 3-hour difference between our timezones. |
|
link 6.12.2009 9:08 |
|
we have a 3-hour time difference когда была в америке, слышала такой вариант употребления...но в разговорной речи! |
|
link 6.12.2009 20:15 |
| большое спасибо. я где-то так и предполагалаю |
| либо укажите вектор you are 3 hours ahead/behind |
|
link 7.12.2009 7:27 |
| интересный вариант. постараюсь запомнить. спасибо. |
|
link 7.12.2009 7:36 |
| у меня есть блокнотик :-) |
|
we have a 3-hour time difference по-моему самый ходовой вариант, насчёт артикля только не уверен, я бы не употреблял ну или there's 3 hour time difference between us |
|
link 7.12.2009 21:09 |
| я именно этот вариант и выбрала (1й). |
| You need to be logged in to post in the forum |