DictionaryForumContacts

 Karabass

link 4.12.2009 8:26 
Subject: путевой дворец
Пожалуйста, помогите перевести "Императорский путевой дворец"
Заранее благодарен.

 andruha

link 4.12.2009 8:34 
путевой я бы сказал on-route

 awoman

link 4.12.2009 8:36 
встречала Travel Palace

http://www.niitag.ru/info/doc/?142

 andruha

link 4.12.2009 8:45 
да travel лучше

 Karabass

link 4.12.2009 8:51 
местные переводят "travelling", но это наводит на мысли о том, что дворец мол самостоятельно перемещается))

 maria_spb

link 4.12.2009 8:54 
stop-off palace - такое название нам давали на курсах Интуриста.

 andruha

link 4.12.2009 8:56 
travelling как travelling band у криденсов

 Dmitry G

link 4.12.2009 8:58 
Это почти «Howl’s Moving Castle» Миядзаки :))

Stopover palace?

 andruha

link 4.12.2009 9:11 
Stopover palace как stopover place:))

 Dmitry G

link 4.12.2009 9:22 
Да уж... Некуда бедному императору приткнуться.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo