дело возбужденное по факту злоупотребления # 2

[Latifa]

Спасибо большое всем за ответ!

Может тогда уж поделитесь, как бы вы перевели "в производстве прокуратуры имеется уголовное дело №, возбужденное по факту злоупотребления (чем-либо)..."

Я как не кручу, у меня слишком запутанно получается. Нужен америк. лексикон.

Greatly appreciate!:)

[ms801]

here is my quick and dirty:

Criminal Case #_____, charging <> with <>, is on the current docket of the district attorney's office.

[Latifa]

thanks a bunch!!!