сертификат на шприцы

link 3.12.2009 3:24

Subject: сертификат на шприцы pharm.

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, перевод на некоторых пунктов Отчета о результатах контроля качества. Отчет выглядит в виде таблицы: область контроля - требования стандарта - результат контроля

Из "Области контроля" (в остальных двух столбцах только одно слово - "comply"):
Tolerance on graduated capacity - Допуск на размеченную емкость??
Overall length of scale to nominal capacity line - Общая длина шкалы относительно номинальной емкости линии??

И из "области контроля" и "требований стандарта":
Freedom from air and liquid leakage past piston -> When tested in positive pressure, there shall be no leakage of water past the piston or seal(s);when tested in negative pressure, there shall be no leakage of air past the piston or seal(s) and there shall be no fall in the manometer reading;

Отсутствие воздуха и протекание жидкости через поршень -> При тестировании с положительным давлением, не должно быть протечек воды через поршень или заглушку(и); при тестировании с отрицательным давлением, не должно быть утечки воздуха через поршень или заглушку(и) и не должно быть ошибок в данных манометра.

Особые сомнения вызывает наличие каких-либо "заглушек" шприцах... но что такое "seal"?

Заранее спасибо!

Oo ✉

link 3.12.2009 4:35

- допуск градуировки объема (впрыска/шприца)
- расположение градуировочной шкалы относительно линии номинального объема

Freedom from air and liquid leakage past piston -> When tested in positive pressure, there shall be no leakage of water past the piston or seal(s);when tested in negative pressure, there shall be no leakage of air past the piston or seal(s) and there shall be no fall in the manometer reading;

Отсутствие пропускания воздуха или жидкости вдоль/в районе поршня -> При испытании на повышенном давлении, не должно быть утечек воды минуя поршень или манжету; при испытании с отрицательным давлением, не должно быть всасывания/подтравливания воздуха вдоль поршня или манжеты и показания манометра не должны снижаться..

Валькирия ✉

link 3.12.2009 4:38

Спасибо большое, Oо!

Валькирия ✉

link 3.12.2009 7:09

Подскажите еще, пожалуйста из такого же сертификата, тона инфузионные системы:

Male conical fitting (тоже из "области контроля")

Валькирия ✉

link 3.12.2009 7:20

И туда же еще
Reducing (oxidizable) material ??

OlgaAvdeeva ✉

link 3.12.2009 7:39