Table A, Fourth Schedule law

[marusya30]

Помогите, пожалуйста!
Встречается в оглавлении Устава акционерной компании.

Articles of association
Fourth Schedule- ?

ниже:
Table A
Provisions related to management of company with limited liability on shares
далее: положения Устава

[tumanov]

А словарь что говорит?

[marusya30]

В словаре масса значений. Я перевела как
Перечень/Реестр А (Table A)
Четвертое дополнение/приложение (Fourth schedule)
А как на самом деле?

[tumanov]

Тут, на этом форуме этот вопрос обсуждался много раз.
Поищите по форуму, что-нибудь из этого вынесете.

[andrew_egroups]

Не реестр.
Про вариант с "Таблицей А" обсуждалось на форуме.

[marusya30]

Спасибо! Вот именно такой примерно контекст и есть. Оказывается это переводится до неприличия примитивно как Таблица А.
А что же значит Fourth Schedule? Этого я так и не нашла.

[marusya30]

Может по смыслу это что-нибудь вроде "издание 4-го дополненное"?
А текст, вообще, практичестки калька с вашего варианта!