|
Subject: жаргон избиений :)) Люди добрые, помогите! Прислали на перевод файл, полный русского жаргона на уровне 8ого класса, у меня уже ум за разум заходят :))Ищу перевод - или объяснение! - следующих выражений. Предлагаю свои варианты, какие есть. Заранее всем спасибо! Ударить... по главной лапе - leading hand
по запасной лапе - following hand
в пузо - in the stomach
по задним лапам - in the legs
по жопe - in the arse
по клюву - in the beak/nose / honker
в главное крыло - leading arm
в запасное крыло - following arm
в пузо - in the stomach
по лапам - in the arms
по кокосам - in the balls
по крану - in the groin
по правому манипулятору - right hand
по левому манипулятору - left hand
по раковине - ???
по колесам
по шестерням
по тетке
по правому колесу - right leg
по левому колесу - left leg
по корпусу - body
по щеткам
в блок
по голове - in the head
по главной пиле
по запасной пиле
по гусеницам
по сусекам
|