contractual indemnity law

[DrMorbid]

Буду очень признателен если поможете мне разобраться с этим выражением.
Вот контекст:
A D & O or Management Liability policy, not professional indemnity. I will need to know anticipated revenues for the first year of trading to be able to get a rough estimate on premium costs.
I would also require a contractual indemnity from the company . This is fairly standard.
В словаре нашел: contract of indemnity. Означает ли это то же самое или это совсем другое?

[victoriska]

М.б.: гарантия от убытков на основе договора/контракта

[DrMorbid]

Если это гарантия на основе договора, то это ведет нас к contract of indemnity, а одно ли это и то же?

[victoriska]

в словосочетании contract of indemnity, слово-ядро - contract;
а в word-comb "contractual indemnity" - indemnity. Вот пожалуй и вся разница:)

[YelenaPestereva]

contractual -- предусмотренный договором

[Mart]

Товарищ хочет, чтобы в его договор с компанией было включено условие (либо был заключен отдельный договор) о том, что в случае, если в результате его трейдерской деятельности в рамках договора с компанией, возникнет риск гражданско-правовой ответственности трейдера перед третьими лицами, компания будет обязана освободить его от этого риска (представлять интересы в судах, платить деньги и т.п.).

[DrMorbid]

Пасиб