При движении судна

Demirel ✉

link 2.12.2009 8:18

Subject: При движении судна

Подскажите, пожалуйста, как перевести красиво:

При движении судна с осадкой ... м... ледокол должен иметь тяговое усилие....т.

Интересует 1 часть предложения, забыл предлоги.

When moving of (?) vessel with draft ...m, ice-breaker must have draft force ..t.

Заранее спасибо!

%&$ ✉

link 2.12.2009 8:36

consider:
When underway with a draft of the ice-breaker shall develop .

Demirel ✉

link 2.12.2009 9:42

Спасибо.

Why not - When moving,...

%&$ ✉

link 2.12.2009 9:48

Demirel
Дело в том, что, насколько я знаю выражение [get] underway пришло из морского дела. Поэтому я предложил из стилистических соображений предложил именно его.

tumanov ✉

link 2.12.2009 11:06

Слово "движении" можно выкинуть спокойно.

Фраза "при движении судна" обозначает факт самостоятельного передвижения судна. Без всяких ледоколов.
А, как известо, ледоколы других пароходов не "двигают".

%&$ ✉

link 2.12.2009 11:08

tumanov
Судно может еще и стоять на месте for a change)))
А Вы признаете "морское" происхождение фразы?

tumanov ✉

link 2.12.2009 11:10

Я представляю неуклюжесть фразы.
Перекладываю на сухопутный:
При движении грузовика с грузом массой 6 тонн буксировщик должен иметь тяговое усилие на крюке не менее 4 тонн.

%&$ ✉

link 2.12.2009 11:13

tumanov
Вот именно - при движении. Ничего неуклюжего.

tumanov ✉

link 2.12.2009 11:15

Продолжаем ряд:
При движении трамвая у меня в кармане должно быть удостоверение личности.
и

%&$ ✉

link 2.12.2009 11:25

tumanov
Вы трындабол, с Вами не интересно. Развлекайте лучше девочек - они ведутся на такие штуки.
Удачи!

tumanov ✉

link 2.12.2009 11:40

Если речь идет НЕ о буксировке, то ледоколы assist vessels.

You need to be logged in to post in the forum