Equity contribution vs. Capital contribution

[Sivka]

Кто знает, в чем разница? в первоначальной версии договора значилось

9.1 The Investor shall be responsible for the financing of the Project in accordance with the Project Plan by means of the following:
(a) the Investor’s contributions to the charter capital of the SPV (the “Capital Contributions”);
(b) loans made by the Investor in favour of the SPV (the “Investor Loans”); and
(c) external loans organized by the Investor (the “External Loans”).

Как я понимаю, Capital contribution = Взнос в уставный капитал.

В новой версии:

8.1 The Investor shall be responsible for the financing of the Project in accordance with the Project Plan by means of the following:

(a) the Investor’s equity contributions to the SPV (the “Capital Contributions”);

Как это понимать? Вклады в имущество?

[d.]

взнос будет оплачиваться акциями инвестора (т.е. долей в ём) - я так понимаю

[ОксанаС.]

мне кажется, речь идет о тех же долевых взносах (капитальных взносах)
т.е. инвестор отвечает за финансирование проекта, которое будет предоставлено в виде долевых взносов в капитал СПВ (капитальные взносы), кредитов, предоставленных инвестором СПВ и внешних кредитов, организованных инвестором.

[d.]

Оксана, т.е. contributions TO equity всё равно, не IN [the form of] equity?

[ОксанаС.]

на мой взгляд и насколько позволяет судить контекст - да, то же долевое и долговое финансирование