малоподъемный клапан

[bukovka]

Клапаны предохранительные малоподъемные однорычажные фланцевые.
Интересует слово "малоподъемный".. подъемный клапан будет lift valve, а малоподъемный light lift valve? или тогда смысл как раз противоположный получается?:) Может, тогда heavy.. кошмар короче:)

Спасибо заранее за помощь:)

[Янко из Врощениц]

Отут посмотрите:

http://www.armatura-center.com/useful/terms/predarm.php

Мо, low lift valve?

[kirilliq]

может, не стоит с лифтом играть? может это short stroke valve

[Янко из Врощениц]

Может и не стоит. И наверно, не стоит. Short stroke лучше.

[bukovka]

А у меня там по тексту много клапанов всяких.. я как valve переводила.. сорри, за техническую неграмотность, но тогда и все отальное переправлять? Просто в большинстве случаев словарь именно valve предлагает..

И, конечно, спасибо заранее:)