|
Subject: Представлять интерес перед третьей стороной Здравствуйте!Господа, "Представлять ч-л. интересы перед третьей стороной" Меня больше всего предлог интересует. Заранее спасибо! |
|
link 30.11.2009 11:40 |
| to represent sb before the third party |
|
link 30.11.2009 11:41 |
| или the interests of ... before ... вернее |
|
link 30.11.2009 11:43 |
| to represent smb's interests TO smb. |
|
link 30.11.2009 12:13 |
| кукуся, проверьте. ИМХО, "to"не подоходит. Если найдете как правильно, скажите, чтобы я признал свою ошибку. |
|
link 30.11.2009 14:05 |
|
2009iscool, вы уверены в том, что здесь TO категорически не подходит? Честно говоря, я довольно часто встречала это сочетание именно с TO, но отрицать не буду, встречалось и to represent smb's interests BEFORE smb., но довольно редко. Было бы неплохо уточнить данный момент у более опытного специалиста, а еще лучше у носителя языка. |
|
link 30.11.2009 14:11 |
| Просто мне before попадалось, а to не видел. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |