|
Subject: sex urge - цитата психологов What I shall try to show, without carping, will that there is a very good reason why the erotic side of Man has called forth so much more discussion lately than has his appetite for food. The reason is this: that while the urge to eat is a personal matter which concerns no one but the person hungry..., the sex urge involves, for its true expression, another individual. It is this "other individual" that causes all the trouble."Мой вариант перевода
Я попытаюсь беспристрастно объяснить, почему в последнее время столь горячие споры возникают по поводу именно чувственной стороны человека, а не обсуждаются его другие инстинктивные потребности, например, в пище. Все дело в том, что когда человек хочет есть, это не затрагивает никого более, а касается только данного, испытывающего голод индивидуума...., когда же мы говорим о сексуальном влечении, для его выражения требуется еще кто-то. Именно этот “другой индивидуум ” и является источником всех проблем” Не очень уверена насчет перевода without carping, Плиииз, покритикуйте, если что не так
|