spread charges st.exch.

[tango]

Подскажите, как правильно перевести Spread charges. Оно идет как подзаголовок. А в целом текст описание SPAN.

Spread charges
Since SPAN initially makes the simplification that long positions in one month entirely offset short positions in the same contract in another month, a calendar spread charge is applied to recognise the fact that inter-month prices are not perfectly correlated.

Может, кто-нибудь смысл мне пояснит этого предложения, буду благодарна.

[tango]

Никто не подскажет?

[d.]

поправка/корректировка на [внутри]месячный спред