at Revenue econ.

[ya]

Уважаемые коллеги, требуется помощь. Тема -- выплата комиссионного вознаграждения. Не уверена, что правильно понимаю значение предлога "AT" в следующем предложении:

Monthly Advances: 50% paid monthly at Order; 50% paid monthly at Revenue

Ежемесячные авансы: 50% оплачивается ежемесячно от Заказа; 50% оплачивается ежемесячно от Прибыли

[SwetikS]

ежемесячно при (получении заказа? размещении?) и при получении выручки? странно... а больше нигде не написано про Revenue?

[ya]

про revenue еще есть некоторые упоминания, например, вот такое в разделе Крупные Заказы "50% of earned commissions are paid out upon revenue recognition"

[tumanov]

Комиссия: заказ - 50%, доход - остальные 50%.

[ya]

не совсем поняла, если честно.... а можно как-то расшифровать, потому что написать вот так кратко не получится.... т.е. 50% при оформлении заказа, 50% -- при получении дохода с него? так?

[tumanov]

По-английски кратко, поэтому и по-русски кратко.
Вы расшифруйте, когда наступает момент 'at revenue' в английском тексте, и в русском также поступим.
Может быть эта половина комиссии платится по подаче принципалу отчету о продажах? А может, как у вас написано, по признанию продаж доходами, или еще как-нибудь.
Неопределенность оригинала я передал (в своем варианте, на котором не настаиваю особо, в вашем переводе вам решать, что написать) так же неопределенно.

[ya]

т.е. предлог в данном случае идею не выражает никоим образом и ситуацию не проясняет? меня именно это и интересовало..... потому что я, еще раз подумав, написала бы ПРИ получении дохода, например.... вот и спрашиваю мнения....

[tumanov]

Ваш вариант про "при получении дохода", по-моему, не совсем стыкуется с другой фразой из вашего текста "50% of earned commissions are paid out upon revenue recognition".

получение не равно recognition