share transactions

[DrMorbid]

Добрый день дамы и господа
Перевожу права и обязанности директора в компании (австралия).
Контекст вот такой:
Directors must ensure:

a) The company does not illegally finance share transactions
b) Proper dividend policies are in place and there are no unlawful dividend payments
c) They obtain specialised advice on related party transactions
c) They fully understand the legal relationship of any contract
Буду признателен за предложенные варианты

P.S. в старой ветке уже смотрел, по-моему не очень подходит.

[les-nick]

не имеет отношения/не принимает участие в незаконных сделках с акциями

[DrMorbid]

сенкс!!!

[_***_]

illegal в данном контексте не только "незаконный", может быть вполне законный, но не разрешенный, скажем, уставом компании и т.п. legal documents.

[les-nick]

_***_, ага, а неправомочный тогда сюда ляжет?

[_***_]

les-nick
Да, вполне :)

[ОксанаС.]

неправомочный - это не обладающий правами/правомочиями
здесь скорее неправомерный
не осуществляет неправомерного финансирования сделок с акциями