DictionaryForumContacts

 Anahitas

link 26.11.2009 15:07 
Subject: driver-chassis and engine-title at ALMS (автогонки) auto.
Porsche RS Spyder records one-two historic double victory at Mid-Ohio round and wins the driver-chassis and engine-title at ALMS.

Porsche RS Spyder одерживает историческую двойную победу на последнем этапе ALMS в Мид-Огайо, финишировав на первых двух позициях, а также лидирует в ......?
(как вариант: в личном зачете в классе кузовных автомобилей и в классе двигателей????)

Помогите разобраться, пожалуйста, как правильно называются эти титулы:
driver-chassis and engine-title !!!

 Anahitas

link 26.11.2009 16:31 
на автогоночных сайтах не могу найти нужную инфу

 Anahitas

link 26.11.2009 21:07 
Коллеги, неужели ни у кого нет версий...

 politician

link 26.11.2009 22:20 
Porsche RS Spyder одерживает историческую двойную победу на гонке в Mid-Ohio, финишировав на первых двух позициях и выигрываетъ* в личном зачете и классе двигателей.

про кузовные.. что-то не нашел.

*(лидирует - это в текущем зачете, а судя по кнтксту речь идет о завершенных этапах. ИМХО не в кассу)

 Anahitas

link 26.11.2009 23:12 
Я вот что нашла в инете:
Penske has already locked up the 2006 LMP2 team championship, while Porsche has clinched both manufacturer's titles (chassis and engine). Penske/Porsche drivers Sascha Maassen and Lucas Luhr sit 1-2 in the LMP2 driver's championship standings heading into the final race.
Тогда, не погрешив против фактов, можно так:
Porsche RS Spyder одерживает историческую двойную победу на последнем этапе ALMS в Мид-Огайо, финишировав на первых двух позициях, и выигрывает в личном зачете, а также в общем зачете производителей в категориях "Лучшее шасси" и "Лучший двигатель".
Как Вы думаете?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo