юрид. стилист.

[2009iscool]

насчет shall.
А если предложение типа:

Если ... , то.... .

Тогда как, так можно:

If .. shall (тут же не будущественность), then ... shall.

Или if ... is (should ...be, in case, etc is), then ... shall.

[Demirel]

Или if ... is (should ...be, in case, etc is), then ... shall.
Первый вариант - неправильный.

Conditional I.

[2009iscool]

Я знаю, но тут же не будущность. Поэтому подумал, что shall ... shall

[victoriska]

А можно вообще без if:
Should the seller fail to make delivery on time as stipulated in the contract, with exception of Force Majeure clauses specified in this contract, the seller agree to pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment without negotiation.

[Demirel]

Conditional I, anyway.

[2009iscool]

victoriska (seller shall agree ?), ну думаю так и сделаю, если не найду shall shall

[victoriska]

Может и так, мне так кажется, что нужно оставить present indefinitк. Данное предложение я "стибрила" из шаблона английского контракта, там так написано...

[victoriska]

Хотя нет, 2009iscool прав, каюсь! Вот нашла уже в другом месте:
Should the Contractor fail to provide the data specified in §2, the agreement shall be suspended until the provision of the data." .И в универе нам по-моему так давали. Эх, склероз... :)

[2009iscool]

Вот в канадской бумажке:

No Director of officer of the Corporation shall be liable for the acts, receipts, neglects or defaults by any other director or officer or employee, or for joining in any act of conformity, or for any loss, damage or expense happening to the corporation through the insufficiency or deficiency of title to any property acquired by order of the board for or on behalf of the Corporation or for the insufficiency or deficiency of any security in or upon which any of the monies of or belonging to the Corporation shall be placed out or invested or for any loss or damage arising from the bankruptcy, or insolvency of any person, firm or corporation with whom any monies, securities or effects shall be lodged or deposited or for any loss occasioned by any error or for any other loss, damage or misfortune whatever which may happen in the execution of the duties of his respective office or trusts or in relation thereto unless the same shall happen by or through his own willful act or default.

[2009iscool]

OR:

Vacancies on the Board of Directors, however caused, may so long as a quorum of directors remain in office, be filled by the directors from among qualified members of the Corporation, if they shall see fit to do so.

[2009iscool]

any comments, anybody?

[2009iscool]

for your information:
http://www.law-office.demon.co.uk/art shall-1.htm/

[2009iscool]

Есть отзывы по статье?