OFF: TagEditor - helping hand needed

[Queerguy]

Уважаемые англичане, разбирающиеся с TagEditor,

помогите разобраться со следующей проблемой:
недавно начал работать с TagEditor, в целом, всё ОК. Только есть еще неясности.

Проблема с тем, как разбить цифры и слова друг от друга. Пример:

Перевел один раз фразу, напр. "Technische Daten"
Но в следующий раз он опять мне подсовывает не переведенный вариант "1.3 Technische Daten" (потому что впереди эта фраза уже с цифрами идет)

или такой случай:
цифры с единицами измерения (напр. 100 mm)
С каждой новой цифрой (напр. 200 mm) приходится заново переводить эти "mm".

Можно ли сделать так, чтобы фразы и слова переводились в отрыве от цифр? Чтобы если я уже перевел один раз "мм" и др., то чтобы уже для всех других цифр не переводить этого снова и снова.

Спасибо.