|
Subject: Табашизация geol. Здравствуйте!Вот такое слово встретилось в таблице, в колонке "Гидротермально-метасоматические образования. Формация" Высокотемпературная Поиск по этому слову ничего не дал. Спасибо заранее |
|
нашлось пока такое: ТАБАШКА — местное назв. измененных боковых п. золоторудных жил м-ния Кочкарь на Урале. Продукты контактово-метасоматического изменения диабазов и альбитофиров под воздействием гранитной интрузии, рассматривавшиеся ранее как продукты пневматолитового изменения гранитов. Различаются 2 типа Т.: фемический — богатый роговой обманкой и биотитом, и салический — богатый светлой слюдой и полевыми шпатами. http://slovar.plib.ru/dictionary/d36/14602.html |
|
кстати, если набрать в гугле что-нибудь типа "tabashka Kochkar", "tabashka Ural" или "formation of tabashka", то выдаются ссылки на соответствующие статьи наших специалистов (может, ваше слово всё-таки как-то с этим связано?) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Tabashka+Kochkar&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
link 26.11.2009 1:25 |
| Tabashka - деревня в Болгарии. Слово tabashka только собъет читателя с толку. Я бы написал tabashization и дал ссылку с переводом "контактово-метасоматическое изменение диабазов и альбитофиров под воздействием гранитной интрузии" |
|
Я не уверен, что читатель спецлитературы, увидев в тексте о гидротермально-метасоматических образованиях слово "tabashka" с маленькой буквы и в кавычках, в первую очередь подумает о болгарской деревне :)) Почему бы тогда не "tabashkization"? Знаменского и Серавкина это не смущает: "...внедрение серии мультиплетных даек, подвергшихся в дальнейшем в условиях зеленосланцевого метаморфизма ранней «табашкизации» и пластическим деформациям..." С тем же успехом слово tabashization может повести американского читателя к Эдди Табашу (Edward Tabash) - активному стороннику секуляризации и атеизации общества. Не говоря уж об этом табаше: Но ссылка с переводом в любом случае не помешает. |
|
link 26.11.2009 10:28 |
| Знаменского и Серавкина знает каждый потенциальный читатель? Давать локальный жаргонизм -- неуважение к читателю по-любому. И руки не отвалятся сделать сноску -- * contact metasomatic alteration of diabase anl albitophyre caused by granite intrusion -- пожалуйста, копи-пейстом |
| Местные термины не используются в геологических отчётах? |
|
link 26.11.2009 10:51 |
| Перевод - это отчет? Станьте на место читателя, видящего жаргонизм, известный десятку местных (на деревню, кстати, гуглохитов аж 27 тыс.)? Для чего придуманы ссылки? |
|
Игорь, ну, я же сразу, ещё под утро согласился с необходимостью ссылки. :) И всего лишь предложил заменить tabashization на tabashkization - табашка ведь, как ни крути, а не табаша. |
|
link 26.11.2009 11:06 |
| Да я бы вообще это слово убрал и поставил contact metasomatic alteration of diabase anl albitophyre caused by granite intrusion -- если места хватает. Зачем замусоривать текст и снижать его читабельность. |
|
Тоже резонно. Но это ж перевод. Может, тогда "табашкизацию" в ссылку? Типа, локальный термин - такой-то. :) |
|
link 26.11.2009 13:34 |
| Локальный термин -- всё же "табашизация". Если его приводить, то как в оригинале. Я бы его так и транслитерировал и дал ссылку с пояснением. (Хотя эти лок. термины, как правило, ничего уникального не отражают -- мало ли в мире альбитофиров и сидящих в них гранитов? Такие термины возникают в силу местечковости -- люди поколениями сидят в своей Табашке, мало чего видят кроме нее, вот они такие словечки на местечковом уровне и плодят). |
|
*мало ли в мире альбитофиров и сидящих в них гранитов?* И не говорите. Как в Бразилии - Педров! :)) Однако ж, аскер что-то молчит (часовой пояс?). |
|
Спасибо за ваши ответы и мнения! Dmitry G - да, действительно часовой пояс (GMT-08:00)? поэтому просто не было возможности увидеть вашу продуктивную беседу. Что касается широкого контекста - это отчет о результатах геологоразведочных работ в Коральвеемском рудном узле на Чукотке. Мне нравится мысль не писать "tabashkization" или что-то вроде того, а сразу дать пояснение, предложенное Igor Kravchenko-Berezhnoy (metasomatic alteration of diabase anl albitophyre caused by granite intrusion)/ Спасибо за участие и ваши предложения! |
|
Коральвеем. "Холодная река"... Чёрт возьми, а я только недавно в очередной раз перечитывал любимую куваевскую "Территорию". А вот ведь, добрались "табашки" с Урала - и до Чукотки :) |
|
link 27.11.2009 9:22 |
|
Коральвеем - всё прозаичнее.... Чукчи и коряки давно переняли слово "кораль" - как в Техасе. "веем" - да, река (как и "ваям", "ваам"). Куваевская "Территория" ничего, но есть там нереалистичные моменты. Не может геолог-одиночка проводить продуктивные поисковые работы. Для этого нужно довольно много причиндалов, один не утащишь. И местную девушку не научишь сходу определять породы -- на это уходят годы практики. |
|
"Территория" - это немножко сказка. И герои - соответственно, сказочные. Штучные. Если бы Куваев стал реалистично описывать содержимое рюкзаков, вьючных ящиков и "как на самом деле это бывает" - получилась бы книга? Насчёт "сходу определять". Я помню одного моего однокурсника, он учился на кафедре петрографии. Когда начались занятия с изучением шлифов, он очень быстро (ну, не за два дня, конечно, но к концу семестра) научился распознавать шлиф "на глаз", без микроскопа. Потом его всегда звали поприсутствовать где-нибудь в коридоре во время контрольных или экзаменов. Человек выбегал из аудитории, совал Славе шлиф, тот его разглядывал на просвет обычной лампы дневного света и рассказывал, что там есть. 90% достоверности, на "четверку" в любом случае хватало :)) Чутьё, наверное. |
|
link 28.11.2009 6:36 |
|
Обручев очень вкусно описывал всё вплоть до содержимого каждого вючника чуть не по описи. В этом есть свой цимис. Получались потрясающие книги - "В неизведанные края" и пр. Совершенно сказочные для непосвященного сюжеты -- бросок на собаках зимой в 60 градусов на тысячи километров, имея как руководство единственный источник -- схематическую карту, составленную белым офицером-геологом..... Что студент-геолог может быть очень одаренным в петрографии -- оч-чень понимаю. Это мой любимейший предмет. В работе я дошел до того, что воспринимал камни как живые существа, буквально. Но про местную девушку -- натянуто, да и одного знания пород для поисков мало -- если обнаженность не процентов 50. Нужны шлихи, канавы, шурфы, а это буровзрывные работы, магнитная съемка и т.д. Полевой отряд с лошадьми как минимум. |
|
Ну, Вы сравнили... :) При всём моём уважении к Куваеву, писать так, как это делали Павлов, Мушкетов, Обручев, Ферсман - трудно. Другое поколение, другое образование. По большому счёту - другая культура. Книги старых мастеров, даже узкоспециальные, читаются как художественные. |
|
link 28.11.2009 22:15 |
| Печально, что другая культура. Могла бы быть и не другой. "Россия, которую мы потеряли". Я вижу, как падает уровень диссертаций, статей, в т.ч. стиль изложения. Дерут безбожно куски из Гугла, не давая ссылок. Современные англоязычные авторы научной литературы пишут, может, не так цветисто, как Дарвин, но тем не менее вполне художественно и захватывающе. Marine Geology Kennett'a читается почти как роман, я ее два раза ради удовольствия прочел, хотя она с том БСЭ. То же -- Ophiolites Coleman'a. Эту вообще до дыр зачитал. |
|
Я уже где-то озвучивал мысль. До всеобщей телефонизации люди постоянно писали друг другу письма (настоящие, длинные), это и воспитывало уважение к собеседнику (читателю), и, в определённой мере, оттачивало стиль изложения. В школах сейчас не мешало бы ввести предмет "Писание писем". Увы, так сложилось, что я уже довольно давно не читаю научной литературы и довольно редко пишу письма, но, к счастью, вкус этого ещё не забыл :) |
| Друзья, благодаря Вам и Вашей интересной дискуссии (с подачи Dmitry G) прочитала "Территорию", спасибо! |
| :)) |
|
link 29.11.2009 8:55 |
| Научную литературу читают -- я тому пример. Я не один такой. Но у нас Обручевы-Мушкетовы перевелись, а "там" -- нет, слава Аллаху. В частности, австралийская геологичесая школа одна из сильнейших в мире. Массу занимательных книг выпускают. А казалось бы -- их там миллионов 25, с чего взяться? Но это мощнейшая сырьевая держава, без дураков, блестящие геологи есть. А уж бурение налажено -- что в цирке ребята пашут, с артистизмом, любо-дорого смотреть. Три геолога, три "ландкрузера" -- и делают столько, как у нас партия человек из 20-ти. Аналитич. лаборатория почти посреди Большой песчаной пустыни стоит, дороги прекрасные, набурили -- отвезли на анализ, результаты тут же поступают, бурение корректируется. Как по маслу идёт. |
| You need to be logged in to post in the forum |