DictionaryForumContacts

 Kadrina

link 25.11.2009 15:27 
Subject: dispense
помогите, пожалуйста, с переводом

есть предложение:
Задолженность XXX по займу, предоставленному «XXX» и остаток задолженности перед Компанией (за вычетом ___ долларов США) не требуют погашения.

можно ли его перевести следующим образом, используя слово "dispense":

“XXX” loan indebtedness to «XXX » and balance of debt to the Company (excluding ___ dollars US) dispense/doesn’t require any repayment.

спасибо за внимание!

 алешаBG

link 25.11.2009 15:39 
нет,
doesn’t ваще не годится здесь:-)
м.б. shall not be subject to repayment, но контекст неизвестен....

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo