|
link 22.11.2009 17:29 |
|
Subject: пользоваться льготами Добрый вечер всем!Кто-нибудь может подсказать перевод клише "пользоваться льготами", например в таком контексте: "перевозка пассажиров, пользующихся льготами, предоставляемыми государством". Дальнейшего контекста нет. Имеются в виду инвалиды, ветераны etc. думаю, 'enjoy privileges' отпадает, а вот что впадает? |
|
as simple as use one's benefits/make use of avail oneself of... |
|
+ take advantage of benefits |
| entitled to benefits |
|
link 22.11.2009 17:38 |
| да? тут нет никакого негативного подтекста, что они типа "извлекают выгоду"? |
|
link 22.11.2009 17:39 |
|
nephew а, вот entitled мне больше нравится - без use ))) это и возьму %&$ - спасибо! |
|
link 22.11.2009 17:49 |
| the carriage of concessionary passengers |
|
link 22.11.2009 17:49 |
| как вариант "в таком контексте" |
|
link 22.11.2009 17:58 |
| хе. оччень мило! |
| You need to be logged in to post in the forum |