срочно: the European Pressure Equipment Directive

[Герда]

Помогите, плз, может кому встречались эти указания, хотелось бы знать их точное название на русском.

[Viacheslav Volkov]

Cстандарт ЕС по прессовому оборудованию

[Viacheslav Volkov]

там должны быть еще буковкb EC или EN и циферки и год в конце

[Герда]

спасибо, но на основании того, что European Machinery Directive Мультитран переводит как "Европейские указания по охране труда в машиностроении", меня гложут сомнения..

[Viacheslav Volkov]

я только вчера переводил директивы к бытовой и полубытовой технике как стандарты. тем более, у вас тоже , похоже, оборудование. и "там должны быть еще буковки EC или EN и циферки и год в конце" - тогда я бы передал как стандарты.а чем не нравится "Стандарты по охране труда"?

[enrustra]

"Директива ЕС по оборудованию под давлением". Это для техники, в которой имеется давление: трубопроводы, насосы, арматура, промышленные сосуды и т.д. и т.п. Даже не сомневайтесь.

[Герда]

2 enrustra - да, есть там буковки, и я знаю, что там речь идёт про оборудование, работающее под давлением, спасибо.)

2 Viacheslav & enrustra - Меня интересует точное соответствие термина. А пример про директиву я привела только для того, чтобы показать, что порою термины переводятся не очевидно. Я, например бы, не зная, ни за что не догадалась, что в название входит "охрана труда".

[Viacheslav Volkov]

термины не всегда могут совнадать. мне вчера же (enrustra в курсе) пришлось из пяти языков склеивать некоторые вещи из итальянского английского оригинала. за основу пришлось брать их родной итальянский и сравнивать то, как они трактовали ЭТО на аглийском и других языках

[Герда]

Спасибо за помощь, Вячеслав) Всё равно, я думаю, никто эти нормативы и стандарты искать не будет, а суть их я, с вашей помощью, передам понятно..)

[Viacheslav Volkov]

ingen orsak