light back gas

[andrew_egroups]

Всем здрасти!

Контекст:
For boilers equipped with a total pre-mixed burner, the reference gas is replaced by light back gas.

ну light - легкий газ
а back - ?

что может быть?

[Sjoe!]

Что переводим, ващета?

[andrew_egroups]

Выдержки из EN 303-7:2006.
Котлы отопительные. Часть 7. Котлы с газовыми горелками с поддувом воздуха для центрального отопления с номинальной мощностью не более 1000 кВт

[Sjoe!]

С принудительной тягой, ващета... Кста...В Англии "центральным" отоплением называют обычно индивидуальное (подомовое) водокотельное отопление с котлом в подвале (а не по трубам из из ТЭЦ, как, скажем, в Конькове-Дуракове). Так оно звучит понтовее...Типа, we're cooking with gas. Не хужей Джонсов next door.

Да просто обычный газ. Т.е. реальный, какой подают. Reference gas (расчетный) - немного более тяжелый во фракционном отношении (с пренебрежимо малым содержанием меркаптанов).