Smart Fluid Plate (или Panel) - что это такое?

[АйДонтКнов]

Пожалуйста, кому не лень, гляньте ссылочки (вместо контекста):

http://public.graco.be/0/media/doc/339996Eb.pdf - англ. яз.
http://public.graco.be/0/media/doc/339996Rb.pdf - рус. яз.

Там у этого устройства есть "Smart Fluid Plate (или Panel)" и это перевели как "панель управления для оператора"... оно так и есть? или как-то по-другому лучше перевести?

Всем THANxxx! :)