|
link 18.11.2009 16:52 |
|
Subject: free pay to date busin. Добрый вечер! Хотела уточнить,у меня такое предложение: "...Table A shows free pay to date of 437$ for the two months..."текст деловой,связан с налогами. Я перевела так:<В таблице А указана настоящая сумма дохода, не подлежащая обложению налогом за 2 месяца,которая составляет 434 $> / Так адекватно?
|
|
link 18.11.2009 17:29 |
|
free pay - парадоксальное сочетание... "бесплатная оплата" ы-ы-ы... поширше бы контексту бы... ;o) |
|
link 18.11.2009 17:37 |
| ок . "Table A shows , for each week and month, the cumulative total allowances to date for each particular code number. The cumulative allowances to date(called the"free pay")are deducted from total pay to date to give taxable pay"/ в общем речь идет о таблицах расчета налогов |
| Адекватно. Только надо вставить (to date)- доход за два месяца на сегодняшний день в сумме... |
|
link 18.11.2009 18:18 |
| вот спасибо! я тоже думала куда впихнуть этот to date-на сегодняшний день)) |
| You need to be logged in to post in the forum |