Notizquader

[kin]

помогите пож-та перевести, что это такое, из области рекламных сувениров
Заранее thx.

[Mumma]

м.б., блок для записей? встретилось еще смешное слово "кубари"/"кубарики" (сравните в гугле картинки "Notizquader" и "блок для записей", "кубарик")
Кубарик — это блок для записей, состоящий из отдельных листочков, склееных с торца. Для изготовления кубариков используется офсетная бумага, в том числе коллекционная. На каждом листочке кубарика обычно размещается логотип и контактная информация.
http://www.gardariki.ru/1426/

[Mumma]

Дополнение: по-немецки их еще называют Notizwuerfel (Notiz -запись, Wuerfel - кубик)