DictionaryForumContacts

 Betty

link 17.11.2009 9:15 
Subject: HELP! СРОЧНО. Помогите перевести. bank.
Помогите перевести фразу из письма зарубежного партнера касательно due diligence:

''A Restricted Transaction means any of the following transactions or transmittals involving any credit,
funds, instrument, or proceeds that the Unlawful Internet Enforcement Act prohibits any person engaged in the business of betting or wagering (which does not include the activities of a financial transaction provider, or any interactive computer service or telecommunications service) from knowingly accepting, in connection with the participation of another person in unlawful Internet gambling:

Заранее благодарна.

 d.

link 17.11.2009 9:31 
а что именно не понятно? или вы не переводчик?

 Betty

link 17.11.2009 9:42 
Не совсем, занимаюсь этим время от времени. И текст немного сложноват для меня.
Запуталась в управлении ("кто кому и откуда").

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo