Геология, погрузка магнезита из забоя geol.

[NatalieM]

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Погрузка магнезита из забоя производится при наличии у машиниста экскаватора выкопировки из геолого-промышленного паспорта, специальных аншлагов (по необходимости), вынесенных на местность и в соответствии со сменным заданием.

И что имеется ввиду под аншлагами?

Спасибо

[gel]

Думаю, под аншлагами здесь имеются в виду погрузочные площадки.
Direct magnesite loading from the bottom is carried out provided the excavator operator has the relevent copied sections of the geologic and mining passport, specific loading sites (if necessary) mapped afield and in complience with the shift task.
Всё очень имхо. Можно резать и править.

[NatalieM]

Спасибо, я тут поискала, и насколько поняла аншлаги - это специальные знаки, которые используют для обозначения специально отведенных для работ мест, а вообще я далека от геологии