|
Subject: Хочу кисель пью, хочу котлеты ем, хочу на кровати валяюсь, хочу телевизор смотрю! Помогите пожалуйста красиво перевести фразу из мультфильма:"Хочу кисель пью, хочу котлеты ем, хочу на кровати валяюсь, хочу телевизор смотрю!" Заранее спасибо! |
| м.б., начать так: "I can do whatever I want"...? |
| хочу - с кашей ем, хочу - масло пахтаю (с) :-) |
| I'm free to do whatever I choose, and I'll sing the blues if I want!!!! (Oasis) |
|
А тут весь мультик с английскими субтитрами : ) http://www.solarnet.tv/forum/index.php?PHPSESSID=04tep0ltu1jb845i3k51l87410&topic=27122.0 |
| Большое спасибо! |
| И от меня тоже спасибище! уже и не помню, когда смотрела! хорошо-то как ! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |