Subject: goalball sport. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
Голбол. Цель соревнования состоит в том, чтобы катить шар в цель противника, в то время как противостоящие игроки пробуют блокировать шар своим телом. Goalball играется мужскими и женскими атлетами со слабым зрением которые носят маски "затмения", чтобы гарантировать, что все участники конкурируют одинаково. Каждая команда имеет трех игроков. Это - исключительно спорт для атлетов с визуальным ухудшением и был введен в паралимпийские игры в1976 в в Торонто. Все изнашивание конкурентов таращит глаза, в то время как они находятся на суде игры, который позволяет атлетам с различными степенями видения участвовать вместе. В настоящее время игра культивируется приблизительно в 51 стране мира. http://www.rezeptsport.ru/paralympic/sports.php |
"Все изнашивание конкурентов таращит глаза, в то время как они находятся на суде игры, который позволяет атлетам с различными степенями видения участвовать вместе" - лучше не скажешь :)) |
Да уж, русский язык живо напомнил "Гуртовщиков мыши"...Смело пишите "Голбол" и не заморачивайтесь. Никто в России про эту игру и не слышал. |
Вот тут довольно подробное описание правил Поскольку вид спорта Голбол (Goalball) довольно мало известен немного расскажу о правилах игры и истории этого вида. Краткие правила Некое подобие гандбола, в сочетании с волейболом, и игрой в кегли (боулинг). Игра ведется исключительно слепыми игроками. |
В России, оказывается, не только слышали, но и играют, и даже клубы создают. Вот, например, официальный сайт голбольного клуба "Королёв" http://www.korolevgoalball.narod.ru/about.html |
You need to be logged in to post in the forum |