подскажите перевод, плз. fin.

[Mus]

financial vehicle corporations
Как вариант предложили - финансовые компании специального назначения, но душа не лежит к нему.

[Mikhaill]

Финансово-инвестиционные корпорации

[Mus]

Спасибо!

[d.]

Финансово-инвестиционные корпорации - не факт, расширяет

контекст

[YelenaPestereva]

Смотря о чем идет речь. Если о special purpose vehicles, то компании специального назначения -- перевод правильный.

[Mus]

statistics on the assets and liabilities of financial vihicle corporations engaged in securitisation transactions

[Mus]

У меня получается: статистические данные по активам и обязательствам финансово-инвестиционных корпораций, занимающихся сделками по секьюритизации

[YelenaPestereva]

Ну, все правильно. Special purpose vehicles и securitisation прекрасно гугятся вместе. По всей видимости, у Вас речь идет об SPE, создаваемых для выпуска ипотечных ценных бумаг. Т.е. именно компании специального назначения -- и ничего другого

[_***_]

YelenaPestereva
ипотечные ценные бумаги - относительно небольшая доля структурированных инструментов, и в подавляющем большинстве случаев (в англоязычных странах) ИЦБ выпускаются из трастовых, а не корпоративных структур. Так что здесь, скорее всего, что-то другое - вплоть до структур проектного финансирования.