брать в качестве ипотеки

[sergiusz]

Пожалуйста, помогите перевести. брать в качестве ипотеки
Выражение встречается в следующем контексте: Банку необходимо осуществить оценку недвижимости, которую банк берет в ипотеку
Заранее спасибо

[Alex_Odeychuk]

обыграйте в переводе: assets to be mortgaged

[Alex_Odeychuk]

residential/industrial/commercial [или какая по тексту у Вас недвижимость] properties to be mortgaged

properties - здесь: объекты недвижимости

[sergiusz]

я так и сделал. Просто думал: может какието словья отдельные есть, а я их не знаю. Спасибо вам откромное!!! Иногда комплекс неполноценности развивается, а дорогие форумчане меня от этого избавляют.

[sergiusz]

просто недвижимость. это тезисы к дисертации по оценке имущества в ипотечном кредитовании

[d.]

брать в ипотеку - разговорное выражение

+ The Bank needs to have the collateral appraised ...