отказ в посадке - на укр.

[volyna]

Друзья, как правильно по укр. "отказ в посадке" (когда авиалинии отказывают пассажиру в праве посадки на борт)?

Відмова у посадці???? не ну гуглится, конечно...

Спасибо!

[les-nick]

відмовити в перевезенні Пасажира

[Leshek]

Відмова прийняти пасажира на борт літака - из найденного мне кажется такой вариант наиболее человечный :)

[Armagedo]

хе-хе можно подумать "отказ в посадке" - это человечный вариант :LOL

[Slonyshko]

відмова у посадці

[VIadimir]

Armagedo, lmao!
(буде) відмовлено у посадці - 23 хита вроде

[Leshek]

Шановні, одно дело - хиты, а другое - очевидные "русизмы" и "калька".

[Slonyshko]

Leshek, как, по-Вашему, правильно перевести "отказ в посадке"?

[Slonyshko]

увыдив. -1, имхо

[Oo]

11. Відмова в перевезенні пасажира.
18.5.5. Якщо Пасажир не дотримується положень пунктів 18.5.2 – 18.5.4 Авіакомпанія має право вжити заходів, яких вимагає ситуація і які Авіакомпанія буде вважати необхідними для попередження такої поведінки. До таких заходів можуть належати:
- Обмеження переміщення Пасажира по салонах повітряного судна;
- Висадка Пасажира;
- Відмова в посадці Пасажира на борт ПС у будь-якому пункті за маршрутом перевезення;

http://www.aerosvit.ua/ukr/infox/faq/rules/5345.html#11

[volyna]

спасибо! останавливаюсь на "відмові у перевезенні"

[marcy]

Почему?? :)
А как Вы скажете тогда «отказ в перевозке»?
Смотрите ниже по цитате:
відмова в посадці

[volyna]

спасибо за замечание - если где в презе будет "відмова у перевезенні", тада, канешно, придется соглашаться на "відмову у посадці".
но согласитесь, звучит жестко)))

[volyna]

офф про посадку: - Бабулька, Вы картошечку на посадку продаете?
- Нет, бл...ть, на взлет!

[carambol]

to volyna: отлично!!!!

[volyna]

Нашла укр. вариант - відмова у дозволі на посадку http://mis.ueplac.kiev.ua/ua/acquis/consumer/item_569