Feminine Intimate Wash - этикетка средства гигиены

[Serge1985]

Коллеги, очередная этикетка. Предпоследняя (предыдущие: back of the leg - мед. ; skin-related squalane - фарм. ; rich natural oils) В ней вкладыш, который и перевожу. Просьба подредактировать

A woman, who embraces the coming changes in her life, most often finds that the on-set of menopause is an event, which more than likely brings the opening of doors, especially in making lifestyle changes to maintain optimal health. It is not necessarily a state of erractic hormonal changes, but a subtle flow with new perspectives, sebamed Research & Development has especially adjusted the formulation of Feminine Intimate Wash to the pH value of 6.8, which is particularly indicated during menopause.

Женщина, ожидающая изменений в ближайший период времени, чаще всего обнаруживает, что начало менопаузы – это то событие, которое, вероятнее всего, открывает двери, особенно в виде изменения образа жизни для поддержания оптимального здоровья. Это не обязательно состояние беспорядочных гормональных изменений, скорее, едва заметный процесс, открывающий новые перспективы. По результатам исследований и разработок компании «Себамед» величина pH состава Средства для женской интимной гигиены «Себамед» была адаптирована под показатель 6.8, что особенно важно при менопаузе.

Sebamed Feminine Intimate Wash also provides adequate therapy supportive feminine hygiene. Protecting gential health with a natural organic derivative tenside complex; its mild cleansing action provides reliable hygiene and contributes to maintaining the physiological equilibrium of the mucous ecosystem. The area is refreshed and safeguarded against dryness, which can occur through the changes in the hormonal household. The natural calming and regenerative capacities of the herbal extract hamamelis virginiana combined with panthenol alleviate irritation and restore the physiological environment of the vulva.

Скоро размещу перевод второй части

Заранее благодарен

[d.]

"Скоро размещу перевод второй части" - скорей бы!

Женщина, ожидающая изменений в ближайший период времени - нет

embraces the coming changes - это скорее "принимает грядущие/предстоящие изменения", адаптируется к ним

fucking bugs!

[Serge1985]

черт, даже не рунглиш, а китайский русский ((
вторяа часть

Средство для женской интимной гигиены «Себамед» также обеспечивает достаточное лечение в ходе женской гигиены. Натуральный органический тенсидный комплекс защищает здоровье интимной зоны. Его мягкое очищающее воздействие обеспечивает надежную гигиену и способствует поддержанию естественного баланса слизистой экосистемы. Интимная зона освежается и защищается от сухости, которая случается в период гормональных изменений Экстракт гамамелиса виргинского, обладающий естественными успокаивающими и восстанавливающими свойствами, в сочетании с пантенолом снимают раздражение и восстанавливают естественную среду влагалища.

Deadline - 16:00
а-а-а, мама дорогая!

[Serge1985]

Ладно текст, так тут еще и рекламный чего-то там:

The wisdom of womanhood - Nurturing
• Participate in pleasurable activities
• Pleasure in the communication with loved ones and friends
• Eat 3 nutritious meals a day, without dieting stress
• Make time for regular, daily exercise
• Find a creative outlet - "your time"
• Enjoy self-care activities such as a manicure or massage
• Utilize relaxation and stress reduction techniques
• Be sure to get adequate sleep

Секрет (мудрость) женского начала - вынашивание?!

[2009iscool]

d. пожалуйста, без матов.

[SwetikS]

tenside МТ переводит как ПАВ - проверь, а вдруг)

слизистой экосистемы - странно звучит. К тому же и наоборот - экосистемы слизистой, но имхо все равно плохо.

"Себамед" освежает Интимную зону и защищает ее от сухости, которая может возникнуть в связи с происходящими гормональными изменениями. - всё равно плохо

[Dmitry G]

С матами менее травматично :)

[SwetikS]

Чаще всего женщина, в жизни которой происходят изменения, обнаруживает, что наступление менопаузы означает начало нового этапа, который, вероятно, потребует изменения образа жизни для поддержания здоровья. Это не обязательно состояние беспорядочных гормональных изменений - скорее едва заметный процесс, открывающий новые перспективы. В научно-исследовательских отделах компании «Себамед» кислотность Средства для женской интимной гигиены «Себамед» была изменена до уровня 6.8, который характерен для женщин в период менопаузы.

Сильно не бить))

[Serge1985]

но уже лучше, Свет, спс

[d.]

6,8

[Serge1985]

да, дробные отделяем запятыми

[SwetikS]

Средство для женской интимной гигиены «Себамед» также обладает достаточно сильным лечебным действием (наряду с заботой о женской гигиене – вообще убрала бы). Комплекс натуральных органических поверхностно-активных веществ заботится о здоровье интимной зоны: его мягкое очищающее воздействие обеспечивает надежную гигиену и способствует поддержанию естественного баланса экосистемы слизистой. "Себамед" освежает Интимную зону и защищает ее от сухости, которая может возникнуть в связи с происходящими гормональными изменениями. Экстракт гамамелиса виргинского, обладающий естественными успокаивающими и восстанавливающими свойствами, в сочетании с пантенолом снимает раздражение и восстанавливает естественную среду влагалища.

Снова не бить, хотя опять плохо)

6,8 - разумеется!

[Serge1985]

ох, сдал Светин вариант с небольшими правками
ждем реакции )))))

[SwetikS]

Ну, ты же понимаешь, что это был вариант для размаышления?))

[Serge1985]

Свет, ну так я не бездумно взял... да и редактор кое-что поправила
большое спасибо - твой вариант был взят за основу

[interprette]

SwetikS - отличный "русский" перевод. +5!