|
link 11.11.2009 7:11 |
|
Subject: конкурс «Юрист- профессионал 2009» В Башкортостане проводится конкурс «Юрист- профессионал 2009»Professional Lawyer 2009 Contest is held in Bashkortostan |
| кавычки в английских названиях не ставятся, так что это точно не лучше, а в общем по-моему нормально, даже можно было бы Contest опустить, я думаю)) |
|
consider: The 2009 Legal Professional Contest is being held/in process/underway in Bashkortostan. Bashkortostan is presently hosting... |
|
Гм. Can a lawyer be someone other than a professional? And, for that matter, может ли юрист быть любителем? |
|
Sjoe! Вас нужно в организаторы, тогда у нас все будет называться правильно и голова не будет болеть от каверзных названий. :) |
|
link 11.11.2009 7:38 |
|
Согласна, конечно, но это вопрос к организаторам конкурса (кстати, может студенты юридических вузов являются непрофессиональными юристами?) А за перевод спасибо! |
|
Не, меня лучше в перевоччики... Я бы перевел: Legal/Law Professional 2009 Бэс ковычек. |
|
**Не, меня лучше в перевоччики...** А Вы не находите, что умные мысли у нас в стране только озвучиваются, а решения принимаются дурацкие, а если принимается что-то умное, то оно не работает. |
|
(настороженно) Вы это к чему? (я вообще-то решение предложил) |
| Шу, не поддавайсо на провокации! Твой моральный облик мы товарищу майору подтвердим. |
|
Sjoe! Так, мысли вслух... А по поводу Вашего решения я с возражениями не выступал:) Ирония была направлена в адрес Вашего замечания по названию конкурса:) |
|
d. А кто Вам сказал, шо я провокатор?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |