environmental fig leaf environ.

[zimaVserdce]

Прошу подсказать с переводом следующего абзаца. А конкретно, как Вы переведете выражение a fig leaf на русский.

Analysts say the pressure on the western companies is a part of Kremlin campaign to regain control over these projects, and the threats to Russian companies may be a fig leaf the authorities to claim they are not singling out any company.

[Karabas]

Полагаю, что здесь пропущен предлог между leaf и authorities. Д.б."leaf for authorities". Тогда получим: ... а угрозы российским компаниям могут быть фиговым листком для властей, заявляющих, что они не выделяют ни одну компанию - как-то так, видимо.

[zimaVserdce]

Upss.. я прошу прощения!! предлога нет, но есть инфинитив to enable.. Пропустила случайно ) Дублирую весь текст:

Analysts say the pressure on the western companies is a part of Kremlin campaign to regain control over these projects, and the threats to Russian companies may be a fig leaf to enable the authorities to claim they are not singling out any company.

[zimaVserdce]

В данном абзаце я тоже перевела выражение а fig leaf как фиговый лист.. думала, может кто нибудь предложит другие варианты.

[Karabas]

Лучше не "лист", а "листок" - это устоявшееся выражение. Ну а при восставшем из пепла enable всё легко становится на свои места.