Japan Sep unadj c/a surplus Y1.5679 trln, +0.2% y/y, Y1.5 trln and -4.1% eyed. fin.

[DrMorbid]

Добрый день уважаемые форумчане.
Занят переводом экономических новостей от Thomson Reuters. На протяжении всего текста мне встречается EYED, не могли бы вы мне помочь с расшифровкой.
У меня есть предположение что это указатель на неточность, примерность показателя, но мне нужно чье-либо еще мнение.
Заранее благодарю вас.

[d.]

нет
это целевой/прогнозный показатель, имо

[Рудут]

2d., "это целевой/прогнозный показатель, имо"

ну и что это за сокращение? не estimated же. что-то мне вообще ничего не приходит в голову...

[DrMorbid]

вот и я тоже спрашиваю, что это за сокращение такое?
вот еще пара примеров:
Japan Oct M2 +3.3% y/y, M3 +2.4%, +3.1% and +2.3% eyed
UK Oct RICS house price bal +34, +28 eyed
Уважаемые Рудут и d. вы бы советовали переводить как "целевой, прогнозный"?

[d.]

это причастие от глагола to eye
я так думаю

[gel]

d.
Верно думаете.
Спросил у американца - говорит - envisioned, expected.

[DrMorbid]

неужели вы думаете, что я не рассматривал этот вариант. ну причастие, а дальше-то что.
вот определение глагола из лонгмана:
to look at someone or something carefully, especially because you do not trust them or because you want something:
И в лингве тоже смотрел, но ни одно из имеющихся значений на этот контекст "натянуть" не удается.

[DrMorbid]

Ой, пока писал, тут уже ответили! Спасибо всем, особенно вам gel за то, что нейтив спикера озадачили)))

[Рудут]

Миш, так это сокращение от envisioned, expected или новое значение слова "eyed"?

[gel]

По его словам в данном случае этот глагол используется как синоним слов энвижионед и экспектед. Привёл мне пример из игры в бильярд. Там ты eye your shot. То есть как бы ожидаешь и прикидываешь направление удара и пункт его назначения. Экспектед он выдал сразу же на вопрос в скайпе. А когда я подошёл - дал пример и сказал про энвижионед. Окаг.

[Рудут]

ok, спасибо, будем знать.
d. мАлАдец :-)

[DrMorbid]

сенкс вери мач